核心提示：即将在今年夏天在全球同步上映的中国动画《洛宝贝》成为了全场关注的焦点。作为中英联合制作的经典案例，大家都在问一个问题——该如何用国际化的手法做好中国的动画故事？

在4月26日杭州白马湖畔举行的第十三届中国国际动漫节大师班论坛上，动画电影《海洋之歌》的制片人保罗·扬、迪士尼《小熊维尼故事屋》的监制乔恩·瑞尼以及前MTV亚太区执行制作人简宁慧都来了。

即将在今年夏天在全球同步上映的中国动画《洛宝贝》成为了全场关注的焦点。作为中英联合制作的经典案例，大家都在问一个问题——该如何用国际化的手法做好中国的动画故事？

从传统故事里吸收营养

什么是好故事？作为获得奥斯卡最佳动画片提名作品《海洋之歌》的制作人，保罗·扬在演讲的最开始，就向大家抛出了这个问题。

尽管这个问题已经被无数人说起过、讨论过。但在这个时刻，保罗依然觉得很有必要。“每一个人在看故事时，只要他们觉得和主角产生了感情的共鸣，就会喜欢这个故事。”他说，“真正的好故事，是能和全人类有所连接的。”

呈现好故事需要从传统故事里吸取营养。《海洋之歌》的灵感源于爱尔兰的一个神话。保罗的合伙人汤姆，同时也是《海洋之歌》的导演，他和女儿在海边散步时突然听见女儿说：“海里面有好多外星人。”这时他才意识到，海岸边搁浅着不少渔民杀死的海豹。于是，他决定用“海豹神”的故事来保护孩子的纯真。

保罗觉得这个故事很有趣，有必要告诉更多的孩子，因为这个故事曾经保护了很多海豹，同时也是保护大自然的一种方式。所以，他们决定重新编写剧本，将它搬上大荧幕。

是代代流传的神话却也不能照搬照抄，“制作一部成功的动画电影，大约需要5到7年的时间。”他和合作人汤姆从大学就合伙开办了自己的动画制作公司。他们创办这家公司只有一个目的，就是想尽早地开始他们第一部动画电影的创作工作。“我和汤姆做第一部动画时，他的儿子才10岁，等电影完成时已经18岁了。”

尽管在他的言语里从不会提起“匠人”这样的词汇，但用一种更直白的方式来说，促使他们“十年磨一剑”的内心源动力，用两个更简单的词汇就能解释——“坚持”与“初心”。

国际范不是一味迎合国际口味

乔恩是英国布猫动漫制作公司的创始人，也是制作学龄前儿童动画片的一把好手，口碑良好的动画电影《伦敦一家人》和迪士尼的动画片《小熊维尼故事屋》都出自他的公司。

本以为乔恩会分享制作外国动画片的经验，但令人惊讶的是，他无数次提到中国动画片《洛宝贝》。原来，他们一直和杭州漫奇妙动漫制作公司一起，为中国动画片担任编剧与制作。

语言不通，文化不同。一家英国公司如何才能做好一部中国动画片？“我们的最终目的是将《洛宝贝》带给全球的观众。要达到这个目的，必须花很多时间跟中国团队沟通和了解情况。

简宁慧担任这部动画片的监制，为让英国团队更好地了解中国文化，她带着他们去中国百姓的家里生活，去学习中国的非物质文化遗产，去北京地坛公园看抛空竹的表演，去和北京的大妈们一起跳广场舞。“你会发现国外团队比你想象的更愿意融入中国文化，而他们会发现一个完全不一样的中国。”简宁慧说。

也会出现思想观念冲突的时候。例如，英方团队曾经对洛宝贝这个名字提出异议，他们认为外国人是发不出洛这个音，不利于在国际推广，要求中方把名字换掉，但最终洛宝贝这个名字依然保留了下来。经过两年多合作，每个英方团队成员都能清晰地发出“洛宝贝”3个字，而在去年戛纳电视节上，《洛宝贝》也受到国外采购商欢迎。

找到跨越国界的情感认同

漫奇妙的品牌总监瑞贝卡说了一段自己陪女儿看《海洋之歌》的经历。“这是她第二次看这部电影。我就忍不住问她，为什么还要看第二次。”只见瑞贝卡的女儿对她做了一个动作，她将食指树在嘴前，轻轻说了一句“你自己看”。

“在动画的世界里，孩子就是严苛的裁判官。”乔恩说，作品的好坏从他们的反应就能看出来，当他们真的融入到故事当中时，是会花两个小时看完整个故事的。

“好的作品老少皆宜。不要害怕告诉孩子们什么是真实。”乔恩说，因为他们和成年人一样拥有理解“热情、积极、正能量与爱”的能力，同样也拥有思考“负面、伤害、痛苦与愤怒”的能力。

他认为，这对于这个孩子来讲，是一个非常好的教育，“他们也许会哭，会困惑，但这会让他们开始思考真实的世界，会知道不是什么事都能随心所欲的。”这些是他们在头脑里度过的日子、经历的体验。尤其是在他们经历全世界的不同体验时，会知道如何变成一个更好的人，如何处理不断出现在他们世界里的挑战。通过这样一个动画片，他们会变得更加自信，哪怕是在碰到危险的时刻。（完）